PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MICHIGO
Kita sungguh akan pergi ke pantai besok, 'kan?
Tentu saja. Kau tidak perlu bertanya dua kali.
Omong-omong, bisakah kau mengambil libur juga besok?
Bisa, karena aku sudah bekerja keras.
Jangan cemaskan aku. Periksa saja tempat-tempat tujuannya di internet.
Baiklah. Ayo kita masuk.
Masuklah. Kau harus pulang./ Kenapa?
Kudengar, kau hanya akan tinggal di rumah Hong-Joo selama dua hari.
Ini sudah lebih dari dua hari. Ayo pulang sekarang.
Ya, tapi barang-barangku masih di dalam rumahnya.
Tenang saja. Bibi Yoon sudah mengantarnya tadi pagi.
Berhentilah menyusahkan dan pulanglah./ Baiklah.
Sampai besok./ Ya.
Masuklah. Ya ampun.
Kenapa Ibu bersikap seperti ini?
Oh, kebetulan. Bantu ibu melipat ini.
Ya.
Ibu./ Ya?
Kudengar Ibu mengantarkan barang-barang Jae-Chan ke rumahnya.
Katanya, dia hanya tinggal disini dua hari, 'kan?
Tapi terlalu kejam mengusirnya seperti itu.
Apa dia membuat Ibu kesal atau menyakiti perasaan Ibu?/ Tidak.
Tidak, aku telah mengubahnya.
Aku mengubah mimpiku, tapi situasinya malah semakin buruk.
Jika aku kehilangan dia seperti kehilangan Ayah, aku akan...
Aku tak bisa mencegahnya meski tahu Ayah akan meninggal.
Ibu, aku tak bisa mencegahnya.
Aku tak bisa menyelamatkan Ayah.
Ibu, ini salahku karena aku tak bisa menghentikannya.
Maafkan aku, Jaksa Jung.
Aku tidak tega melihat Hong-Joo,...
...tersakiti lagi.
Pantai mana, ya?
Laut Na, mungkin terlalu jauh untuk liburan satu hari.
Aku mengirim ekstrak bawang ke alamatmu. Sudah diterima?
Aku mendoakanmu setiap hari.
Jangan cemaskan kami. Jaga saja dirimu, mengerti?
Jangan paksakan dirimu. Beristirahatlah jika masih sakit.
Aku pria yang paling tampan di divisi kita tanpa kehadiranmu.
Ketidakhadiranmu bahkan tidak disadari.
Beristirahatlah sebanyak mungkin.
Eh, kenapa mereka tiba-tiba bersikap baik kepadaku?
Masa bodoh. Aku akan tetap pergi ke pantai.
Kau yakin pakaianmu cocok untuk ke pantai?
Ya, ini setelan pantaiku yang biasanya.
Setelan jas, kacamata hitam,...
...dan matras pantai.
Ah, kenapa busnya belum tiba?
Bus pantainya.
Kau terlihat gelisah.
Kau pasti mencemaskan orang yang menderita di kantormu.
Tidak, aku tidak peduli.
Lagipula, mereka bisa sedikit menderita di kantorku.
Maksudku, hanya aku yang dipukuli oleh para tersangka,...
...dan ditembak. Aku sudah sangat menderita.
Ini terlalu tidak adil bagiku jika harus mengundurkan diri.
Hanya aku yang menderita.
Ini sungguh tidak adil.
Kesulitan semacam itu harus didistribusikan dengan adil.
Sudahlah. Kita bisa pergi ke pantai di lain kali saja. Kita harus bekerja.
Kenapa? Ayo kita ke pantai. Kau bilang ingin ke pantai.
Tidak usah. Firasatku juga buruk jika kita pergi.
Kau lihat? Aku membawa laptopku,...
...untuk berjaga-Jaga jika aku harus bekerja.
Mungkin kita bisa menciptakan jalan baru jika mengerjakannya.
Bekerjalah sekarang.
Baiklah. Aku akan kembali bekerja,...
...tapi aku akan langsung kabur ke pantai jika menyesal.
Kabari aku jika kau ke pantai. Aku akan kabur bersamamu.
Sudah kuperingatkan, itu akan menjadi keputusan yang sulit.
Kau harus menyiapkan mental.
Baiklah.
Cepat! Ayo dorong aku.
Kau, ya?/ Ya!
Tidak!/ Cepat!
Itu sangat cocok untukmu.
Kau pernah melihat Paman, 'kan?
Di depan lift./ Tidak pernah.
Aku Letnan Oh Kyung-Han./ Nak, kau baik-baik saja?
Kau ditahan atas tindakan penyerangan.
Kau berhak memanggil pengacara,...
...dan tetap diam.
Dengar. Aku hanya ingin bicara kepada anak itu.
Kau bilang apa kepadanya? Kenapa membuat celananya basah.
Aku harus membawamu ke kantor polisi dulu.
Kau boleh menjelaskannya setelah kita tiba disana.
Tunggu...
Hei, Nak. Kau tidak apa-apa?
Tapi bagaimana kau tahu pria itu akan membuat masalah?
Kau bilang kita harus mengikutinya./ Aku cukup ahli membaca wajah.
Apa aku akan naik menjadi kapten?
Entahlah.
Senior, aku datang.
Hei, kebetulan.
Kau ingat asisten dosen itu... Ya ampun.
Tentu saja. Asisten dosen,...
...yang memberontak terhadap Penulis Moon?
Kau baru kembali dari melihat real estat atau apa?
Kurasa ini cara barumu untuk memberontak kepadaku.
Bukan itu alasanku memakai pakaian semacam ini hari ini.
Ayo. Ada apa dengan asisten dosen itu?
Ya.
Begini, aku menelepon rumah sakit untuk memastikan apakah aku bisa,...
...mewawancarai dia mewakilimu,...
...tapi mereka bilang kini dia mengalami mati otak.
Ternyata, hari ini organ-organnya akan didonorkan kepada tujuh orang.
Tujuh orang...
Pasti dia./ Apa?
Senior, aku harus pergi.
Ya. Semoga harimu menyenangkan.
Dia pasti merasa lebih tinggi dariku.
Segera hubungi aku jika tersangkanya tertangkap.
Aku akan terus memeriksa ponselku.
Selain itu, tolong lihat apakah yang kuserahkan pagi ini telah disetujui./ Ya.
Jaksa Son, Anda ingin pergi?
Aku harus ke rumah sakit untuk menjenguk Chan-Ho.
Tapi...
Ini juga./ Baiklah.
Sepertinya, putranya sedang sakit./ Ya, sepertinya begitu.
Pasti itu dua kali lebih sulit karena dia janda.
Jaksa Son, Jaksa Lee! Kini aku jauh lebih baik berkat perhatian kalian.
Aku tahu kalian sangat mencemaskan.../ Hei, selamat datang kembali.
Kau kembali.
Jaksa Son, tunggu.
Mereka tidak terlalu mencemaskanku.
Jaksa Son, ada apa?
Sesuatu terjadi kepada Chan-Ho?
Dia mungkin akan menjalani transplantasi ginjal hari ini.
Kau sudah menemukan donor?/ Ya, dia pasien mati otak.
Kurasa dia akan segera divonis mengidap mati otak.
Dokter bilang, Chan-Ho dapat menjalani operasi saat itu terjadi.
Rasanya bagaikan mimpi.
Aku bahkan tidak percaya ini.
Prosesnya akan lancar, 'kan?/ Tentu! Segalanya akan lancar!
Aku tidak mau membuat orang cemas. Kau paham, 'kan?
Aku orang yang sangat berhati-Hati.
Jika aku bermulut besar,...
...semua orang di kantor kita mungkin sudah tahu bahwa Kepala Park,...
...menjalani operasi plastik dan Jaksa Shin menjadi Buddhis.
Kepala Park menjalani operasi plastik?/ Ya ampun, jangan membuatku terkejut.
Dia kecanduan operasi plastik ringan.
Jika melihatnya dari dekat,...
...kau akan melihat wajahnya yang sudah di permak./ Astaga. Jaksa Shin penganut Buddha?
Dia sangat menaati ajaran Buddha.
Dia rutin pergi ke kuil,...
...untuk bersujud 108 kali. Seperti ini.
Luar biasa. Tak kusangka aku ketinggalan gosip.
Itu membuatmu agak tenang?
Dasar.
Saat tiba di rumah sakit nanti,...
...tetaplah tenang dan santai seperti sekarang.
Ya?
Terima kasih.
Semangat!
Aku akan meneleponmu.
Ayo! Kau pasti bisa!
Semoga berhasil.
Wah, kemana semua orang?
Hei, Nn. Moon! Aku kembali.
Selamat datang kembali, Jaksa Jung.
Kenapa kau berjalan seperti itu?
Kau lebih suka melihatku dari belakang.
Aku akan terus berjalan seperti ini di depanmu mulai sekarang.
Baiklah, terima kasih.
Hai, Nn. Moon.
Jaksa Jung!
Kau baik-baik saja sekarang?
Kau sudah sembuh total?
Kuharap kau tidak memaksakan diri untuk datang.
Ya ampun, lihatlah wajahmu. Kau sangat kurusan.
Wajah kecilmu makin kecil saja.
Penyidik Choi, hanya kau yang menyambutku.
Tidak juga. Semua orang sangat merindukanmu.
Tidak, sepertinya hanya kau yang merindukanku.
Kalian bisa meneruskannya nanti. Tolong tangani ini dulu.
Apa ini?
Dokumen untuk inspeksi.
Proses transplantasi organnya akan dimulai seusai inspeksi,...
...jadi, kau harus langsung menanganinya.
Dimana aku menaruhnya waktu itu?
"Permintaan Izin Pengangkatan dan Transplantasi Organ"
Jika yang kulihat di mimpiku benar terjadi,...
...kau akan langsung melakukan inspeksi saat kembali bekerja besok.
Kenapa diam saja?
Kau harus segera meneken dan mengirimnya.
Mereka tak bisa memulai operasi transplantasinya tanpa dokumen itu.
Penyidik Choi, bagaimana jika pria ini mengalami mati otak,...
...bukan karena kecelakaan?
Bagaimana jika dia dipukuli oleh seseorang?
Ya ampun, berarti jangan izinkan proses transplantasi organnya.
Kita harus menjalankan autopsi.
Penyidik Choi, ayo kita ke RS Universitas Seogu sekarang.
Apa? Untuk apa?
Kurasa aku harus menyelidiki kasus ini sebelum mengizinkan ini.
Baiklah.
Dia menyelidiki lagi saat baru kembali?
Yang bisa dia lakukan hanyalah menyelidiki.
Mungkin dia pikir dirinya marmot tanah atau semacamnya.
Aku sempat lupa soal hal ini.
Karena itu tak ada yang menyambutnya./ Benar sekali.
Bukan ponselku.
Hei, Woo-Tak.
Kau dimana?
Aku sedang menuju rumah sakit untuk menjalankan inspeksi.
Hong-Joo memberitahumu soal mimpiku, 'kan?
Ya, aku sudah mendengarnya.
Kurasa aku baru saja menangkap pelaku kasus itu,..
Profesor Moon Tae-Min.
Sungguh?
Kurasa aku juga punya seorang saksi disini.
Dia anak-Anak, jadi, pernyataannya tidak konsisten,...
...tapi cukup jelas.
Kami akan mengalihkan kasus ini ke Polsek Hangang.
Jaksa Jung sudah kembali rupanya.
Kau sudah sembuh total?/ Sudah.
Beri tahu aku detail kejadiannya.
Katanya, aku akan dipindahkan ke Polsek Hangang,...
...karena diduga menyerang anak kecil itu.
Tuntutan penyerangan itu bukanlah masalah.
Jika kau kesana, mereka juga akan menyelidiki kasus asistenmu.
Bukankah kau bilang mereka takkan bisa,...
...menjalankan autopsi setelah transplantasi organ dilakukan?
Mereka takkan bisa mencari tahu penyebab kematiannya.
Artinya, aku benar-benar bisa cuci tangan.
Saat kau tiba disana, katakan kau harus memanggil pengacara,...
...dan jangan katakan apapun.
Setelah itu, aku akan menanganinya.
Ah, sial. Pria itu membuatku gila.
Kita ke Rumah Sakit Universitas Seogu dulu.
Ya.
Bertahanlah.
Chan-Ho, kau sangat berani.
Ya. Jika operasinya berjalan lancar,...
...kau tidak perlu kemari lagi untuk menjalani cuci darah.
Aku akan bisa membuang air kecil seperti teman-temanku, 'kan?
Tentu saja.
Kau sangat cerdas.
Dokter dan Jaksa Son, bisa bicara sebentar?
Ada apa?
Sepertinya, kita tak bisa menjalankan operasinya hari ini.
Ada apa?
Seorang jaksa baru saja menjalankan inspeksi,...
...tapi dia pergi tanpa memberi izin prosedur ekstraksi organnya.
Katanya, mereka harus menjalankan autopsi.
Maaf./ Ya?
Apa pasien Lee Hwan sedang menjalani proses donor organ?
Anda siapa?/ Aku temannya.
Profesor kami ingin mengetahui bagaimana keadaannya.
Barusan, seorang jaksa datang dan menginspeksinya,...
...tapi dia tidak memberikan izin untuk melakukan ekstraksi organ.
Katanya, mungkin cederanya bukan disebabkan oleh kecelakaan.
Dia tidak memberikan izin?
Kau tahu siapa jaksa yang bertugas itu?
Dia bilang, namanya Jung Jae-Chan.
Dia sangat tinggi.
Baiklah, Jae-Chan. Teruskan saja.
Kuharap kasus itu berlanjut ke pengadilan.
Ayo kita bersaing di pengadilan.
Jaksa Son.
Kenapa kau sudah kembali? Bagaimana dengan operasinya?
Tidak jadi.
Kenapa?
Sudah kubilang.
Ini terasa sangat tidak nyata, dan aku tak bisa mempercayainya.
Firasatku benar.
Sepertinya, donor yang akan mendonorkan ginjalnya,...
...harus menjalani autopsi saat ini.
Ternyata kalian disini.
Kepala Park memanggil kalian ke ruangannya.
Dia ingin menemui kami? Kenapa?
Katanya, ada hal penting yang harus didiskusikan.
"Permintaan Izin Pengangkatan dan Transplantasi Organ"
Maaf aku terlambat.
Ada apa?
Apa yang ingin Anda diskusikan dengan kami?
Jaksa Jung merumitkan keadaan,...
...setelah kembali bekerja.
Hei, kau menyalahkannya lagi./ Dia tidak merumitkan apapun.
Ini adalah hal yang harus kita selidiki.
Jelaskan kepada mereka./ Baik.
Aku baru saja menginspeksi pasien yang divonis mengalami mati otak,...
...di Rumah Sakit Universitas Seogu.
Para dokter menunggu izin dariku,...
...untuk segera memulai proses donor organnya.
Hei, sedang apa kau disini?
Operasinya harus segera dilakukan. Cepat berikan izin.
Aku tak bisa memberikan izin.
Kenapa?
Kurasa itu bukan cedera akibat kecelakaan.
Lantas apa penyebabnya?
Barusan, Reporter Nam dari SBC mengirimkan cuplikan ini kepadaku.
Ini dari pesta peluncuran buku Penulis Moon Tae-Min.
Asisten dosen ini adalah korbannya.
Seperti yang terlihat, dia diseret setelah memberontak kepada Moon Tae-Min,...
...Dan satu jam kemudian, dia ditemukan jatuh di poros lift,...
...di bangunan yang sama.
Kudengar, itu terjadi karena dia mabuk parah./ Bukan.
Seperti yang kalian bisa lihat, dia sama sekali tidak mabuk.
Dibandingkan dengan tamu lain, dia hampir tidak pernah minum.
Kau benar.
Jadi, maksudmu ada yang mendorongnya?
Ya.
Kau sudah mengidentifikasi tersangkanya?
Kuharap ini bukan berdasarkan spekulasimu semata,...
...karena ini akan berdampak pada banyak orang.
Tersangka utamanya adalah Moon Tae-Min.
Kau yakin?
Aku baru mendapatkan panggilan dari Polsek Sangku-Dong.
Moon Tae-Min ditangkap atas penyerangan saat mengikuti seorang anak TK.
Tapi anak itu bilang, dia melihat Penulis Moon di lokasi kecelakaan.
Begitu rupanya. Ini sungguh terdengar mencurigakan.
Sepertinya, kita harus menjalankan autopsi./ Kepala Park.
Kita tak bisa menjalankan autopsi pada pasien itu,...
...karena dia masih dianggap mengalami mati otak.
Biasanya itu akan diikuti dengan henti jantung,...
...dalam beberapa hari, jadi, kita bisa melakukannya nanti.
Berarti, organnya tak bisa didonorkan.
Maksudmu, kita harus membatalkan autopsinya demi donor organ?
Bagaimana jika pelakunya kabur?
Bagaimana jika autopsinya membuktikan itu karena kecelakaan?
Tujuh orang yang nyawanya dapat diselamatkan akan mati.
Ah, aku tidak mengerti.
Buktinya kurang cukup. Teganya kau melawan,...
...keputusan keluarga korban dan bersikeras menjalankan autopsi.
Keluarga korban juga meminta autopsi.
Pasti kau menghasut mereka!
Hei, prestasi lebih penting bagimu,...
...daripada nyawa tujuh orang, 'kan?/ Bukan seperti itu.
Jaksa Lee, ada apa denganmu?
Kita tidak boleh mendiskusikan ini dengan emosi.
Kau tidak tahu kita harus mencari tahu penyebab kematiannya,...
...melalui autopsi jika ada dugaan percobaan pembunuhan?
Agar kita bisa menyeret tersangka ke pengadilan.
Kita harus memiliki bukti yang kuat.
Apakah bukti yang kita miliki saat ini sudah cukup penting,...
...untuk mengorbankan nyawa tujuh orang?
Ya ampun.
Kau juga berpikir begitu?
Menurutku, Jaksa Lee ada benarnya.
Sepertinya terlalu berisiko membatalkan transplantasi organ,...
...karena bukti tidak langsung yang kita miliki saat ini.
Bagaimana denganmu, Jaksa Son?
Apa?/ Bagaimana menurutmu?
Haruskah kita memberi izin untuk prosedur pengangkatan organ?
Kurasa...
Aku...
Kurasa kita tidak boleh memberikan izin.
Jaksa Son.
Autopsi itu,...
...harus dijalankan.
Kurasa Jaksa Jung,...
...membuat pilihan yang tepat.
Jaksa Son, kau sudah gila?
Kau tidak tahu kasus apa yang sedang diselidiki Jaksa Jung?
Pasien mati otak itu seharusnya memberi Chan-Ho ginjalnya.
Aku tahu.
Menurutmu, kita harus menjalankan autopsi?
Hah? Kau akan mengorbankan Chan-Ho demi menangkap pelaku?
Kau tahu bukan begitu maksudku./ Tidak, aku tidak tahu!
Entah kenapa kau melakukan ini!
Jika maksudmu, kau memilih keputusan itu,...
...karena kau seorang jaksa...
Aku tidak membuat keputusan sebagai seorang jaksa.
Ini pilihanku sebagai orang tua.
Jika aku,...
...orang tua asisten dosen itu,...
...aku pasti ingin tahu penyebab kematian putraku.
Itu akan lebih penting ketimbang menolong nyawa anak orang lain.
Hwan.
Katakan.
Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Ayah akan menangkap orang itu,...
...dan memberi dia pelajaran.
Katakan, Nak. Ayah mohon.
Baik itu 7 atau 70 nyawa,...
...menegakkan keadilan untuk anakku yang mati seperti itu,...
...lebih penting daripada menyelamatkan nyawa orang lain.
Semua orang tua akan merasa seperti itu.
Itulah kenapa,...
...kita harus menjalankan autopsi.
Aku tidak mengatakan ini sebagai seorang jaksa.
Itu pendapatku,...
...sebagai orang tua.
Korban mati otak itu akan divonis mati kurang dari sepekan.
Kita bisa jalankan autopsi saat itu.
Silakan tolak permintaan ini.
"Permintaan Izin Pengangkatan dan Transplantasi Organ"
Mana yang akan kau pilih,...
...menolong nyawa tujuh orang
Atau menangkap satu tersangka itu?
Jika menjadi diriku, mana yang akan kau pilih?
Jika aku menjadi dirimu,...
...aku takkan memilih keduanya.
Pak Kepala, bisakah kita menjalankan autopsi dan transplantasi organ,...
...secara bersamaan?/ Apa?
Aku sudah bicara dengan ahli bedah transplantasi organ.
Katanya itu pernah dilakukan meski kasus semacam itu amat jarang.
Di kasus pembunuhan di jembatan yang berlokasi di Busan tahun 2008,...
...autopsi dan transplantasi organ dijalankan sekaligus,...
...dan tersangkanya dihukum atas tuduhan pembunuhan.
Sama halnya dengan kasus resor ski tahun 2014.
Autopsi dan transplantasi organnya dilakukan sekaligus,...
...dan tersangkanya dihukum atas pembunuhan yang disengaja.
Selain itu...
Seperti yang kau bilang, itu kasus-kasus yang langka.
Kita tak bisa memeriksa organ jika transplantasi sedang berjalan.
Artinya, akan sangat sulit menemukan penyebab kematiannya.
Benar, tapi kasus-kasus langka itu,...
...memiliki banyak kesamaan dengan kasus ini.
Cedera pada semua korbannya,...
...terdapat di kepala dan tidak memengaruhi organ mereka.
Serta, autopsi membuktikan adanya tanda peluru di leher mereka.
Kita tidak perlu memeriksa organnya.
Kita bisa memastikan penyebab kematiannya,...
...hanya dengan memeriksa leher dan kepalanya.
Kau tidak boleh terdengar ragu soal hal ini.
Kita harus memastikan penyebab kematiannya.
Baik, Pak Kepala. Aku akan mencari tahu bagimanapun caranya.
Jika aku menjadi dirimu,...
...aku akan menyelamatkan nyawa ketujuh orang itu,...
...serta menangkap pelaku.
Itulah pilihanku.
PENYELARAS AKHIR: MICHIGO
WHILE YOU WERE SLEEPING